-
1 покупка ценных бумаг по более высокой цене и продажа по более низкой цене, чем предполагалось, при изменении ситуации на рынке
New russian-english economic dictionary > покупка ценных бумаг по более высокой цене и продажа по более низкой цене, чем предполагалось, при изменении ситуации на рынке
-
2 с жиру беситься
прост., неодобр.suffer from excess of prosperity; be crazy out of boredom; play antics; cf. madness from overfeeding; fancies of a stuffed stomach- Вы... берёте каких-то великосветских господ и рассказываете, как они страдают от странных отношений. Тьфу мне на них! Знать я их не хочу! Если они и страдают - так с жиру, собаки, бесятся. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'You write of gentry in high society, describing the sufferings arising from their strange relationships! What do I care about them? Don't tell me about them! If they do suffer it's simply from excess of prosperity, the curs!..'
Не воображай, что кружится, звеня, расписная, вихревая, ироничная карусель и лишь тебе, бедной, недостало деревянной лакированной лошадки. Ты просто с жиру бесишься. Да, да, ты распустилась в тишине и нежности любящего человека и бесишься с жиру. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Don't imagine that there's a gingerbread merry-go-round ringing, whirling in a kaleidoscope of colour, and that it's only poor old you who's missed getting onto one of those shiny wooden horses. The fancies of a stuffed stomach! That's right, you've let yourself go in tranquility, in the tenderness of a loving being and you're having freakish whines.
- Жить бы да жить вам, молодым... а вас... как этих... как угорелых по свету носит, места себе не можете найти. Голод тебя великий воровать толкнул? С жиру беситесь, окаянные... (В. Шукшин, Охота жить) — 'You could have a grand life, you young people. But you're like crazy dogs, chasing all over the world, can't find a place for yourselves. Were you so desperately hungry you had to go stealing? This madness is from overfeeding, that it is.'
- Делать людям нечего, с жиру и бесятся. Вот повкалывали бы на солнцепёке с наше, на клубнике, от зари до зари, потаскали бы её на базар, дурь в голову бы и не полезла. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'People have nothing to do, so they go crazy out of boredom. Now if they tried working like us, in the blazing sun, picking strawberries, from dawn till dusk, and then hauled it to the market, they wouldn't have the energy for nonsense.'
Русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
См. также в других словарях:
Chasing The Market — Entering or exiting of a trend after the trend has already been well established. Investors are often unaware of the fact that they are chasing the market, which can dent the value of a portfolio. This type of investing is often seen as… … Investment dictionary
chasing the market — Purchasing a security at a higher price than expected because prices are rapidly climbing, or selling a security at a lower level when prices are quickly falling. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
The President Post — is the first bilingual newspaper in Indonesia written in English and Indonesian. The President Post provides positive and inspiring news to its readers who are businessmen, politicians and intellectuals. The President Post is initiated by The… … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Human League — Infobox Musical artist Name = The Human League Img size = 250 Landscape = Yes Img capt = The Human League in 2008 From left: Susan Ann Sulley, Philip Oakey, Joanne Catherall Background = group or band Alias = The Future, The Men, League Unlimited … Wikipedia
The A-Team — This article is about the television series. For other uses, see The A Team (disambiguation). The A Team The A Team title screen (seasons 1–4). Format Action/Adventure … Wikipedia
The Notorious B.I.G. — The Notorious B.I.G. Background information … Wikipedia
The Da Vinci Code — This article is about the novel. For other uses, see The Da Vinci Code (disambiguation). The Da Vinci Code … Wikipedia
The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar — For information about the expansion packs, see The Lord of the Rings Online: Mines of Moria, The Lord of the Rings Online: Siege of Mirkwood, and The Lord of the Rings Online: Rise of Isengard. The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar… … Wikipedia
The Adventures of Batman & Robin (video game) — Infobox VG| title = Adventures of Batman Robin, The Video Game developer = Konami ( Nintendo version ) Clockwork Tortoise ( Genesis and Sega CD versions ) Novotrade ( Game Gear version ) publisher = Konami ( Nintendo version ) Sega ( Sega… … Wikipedia
The Sweet Escape (song) — Infobox Single Name = The Sweet Escape Caption = Artist = Gwen Stefani featuring Akon from Album = The Sweet Escape B side = Released = January 1, 2007 (U.S.) Format = CD (global), digital download (global), 12 vinyl (North America) Recorded =… … Wikipedia
